1. We've got a glimpse of him, after which the image goes dead, and we got nothing.

On l'aperçoit et puis le film s'arrête. Rien de plus.

2. Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.

3. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

4. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

5. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

6. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

7. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

8. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

9. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

10. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

11. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

12. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

13. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

14. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

15. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

16. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

17. All or nothing at all

Tout ou rien

18. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

19. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

20. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

21. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

22. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

23. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

24. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

25. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.

26. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

27. So no matter how cautious a person is, he cannot escape what is written for him, simply because Allah controls everything, and nothing escapes His knowledge or power.

Si quelqu'un demandait : « Comment est-ce que le du’a peut retarder le décret divin » nous répondrions, « Le fait que vous allez tomber malade a été déjà décrété par Allah pour vous, comme le fait que vous Lui demanderez de vous guérir de cette maladie (la maladie et votre demande de guérison ont été décrétées).

28. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

29. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

30. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

31. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

32. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

33. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

34. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

35. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

36. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

37. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

38. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

39. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

40. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.

41. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

42. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

43. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

44. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

45. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

46. Reporters captured a few photos of Caffrey's hat, but nothing we can use.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

47. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

48. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

49. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

50. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

51. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

52. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

53. If they continue that line of logic, the poor victims will gain absolutely nothing

S'ils maintiennent cette optique, il est bien certain que les pauvres victimes n'y gagneront absolument rien

54. In the #, # centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud- piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair- #... and nothing, absolutely nothing remains above ground

Durant les # siècles qui ont suivi cette mystérieuse catastrophe... même leurs immenses tours... de verre, de porcelaine et d' acier infrangible... se sont effondrées dans la terre d' AItair- IV... et rien, absolument rien d' eux ne demeure à la surface

55. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

56. The criminal justice system is full of terms and language that mean absolutely nothing

Le systéme de justice pénale regorge d'expressions et de mots qui ne veulent absolument rien dire

57. Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

58. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

59. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

60. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

61. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

62. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

63. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

64. A key factor of CBA is the selection of the reference case, usually a "do nothing" alternative.

L’un des facteurs clefs de l’analyse coûts‐avantages est le choix de l’hypothèse de base qui correspond généralement à ce qui se passe lorsqu’on ne fait rien.

65. Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.

Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.

66. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.

67. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

Durant les 2000 siecles qui ont suivi cette mysterieuse catastrophe... meme leurs immenses tours... de verre, de porcelaine et d'acier infrangible... se sont effondrees dans la terre d'Altair-IV... et rien, absolument rien d'eux ne demeure a la surface.

68. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

69. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

70. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

71. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

72. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

73. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

74. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

75. A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

Une situation dans laquelle les différentes institutions se font concurrence est tout à fait ridicule.

76. The minister has done absolutely nothing in her bill to deal with that type of problem

La ministre n'a absolument rien fait dans son projet de loi pour résoudre ce genre de probléme

77. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Par ailleurs, rien n'interdirait à Air France de financer l'acquisition d'appareils pour Air Inter.

78. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

79. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Toutes nos voitures sont importées, sans contribution à l’emploi et avec des effets négatifs sur notre balance des paiements.

80. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.